-
1 делать авансы
• ДЕЛАТЬ АВАНСЫ кому old-fash, coll, humor[VP]=====1. [subj: human or collect]⇒ to approach s.o. (repeatedly) showing that one is well-disposed toward him (usu. in order to secure his support in sth. or to interest him in sth. - some deal, a job etc):- X makes overtures to Y.♦ Вы говорите, что эта фирма делает вам авансы? Учтите, у них очень плохая репутация. You say that firm is making overtures to you? Bear in mind that they have a very bad reputation.2. [subj: human, female]⇒ to encourage a man (through coquettish behavior) to flirt with or court one:- X casts coquettish glances Y's way.Большой русско-английский фразеологический словарь > делать авансы
-
2 делать авансы
-
3 делать авансы
вносить аванс; делать предложение — make advance
-
4 делать авансы
1) General subject: make advances, (кому-л.) make approaches to, make overtures to somebody, make advance2) Makarov: (кому-л.) make approaches to (smb.) -
5 делать авансы
vgener. (кому-л.) (j-m) Avancen mächen -
6 делать авансы
-
7 делать авансы
vliter. avances doen, avances maken -
8 делать авансы
( кому)уст.make advances (overtures) to smb.; give (offer) hope to smb.; drop (give, let fall) encouraging hints- Положим, - рассуждал он, мечтая о браке с хорошенькой вдовушкой, - она покамест не только не делает никаких авансов, но даже подсмеивается, но, быть может, это одна женская дипломатия! (К. Станюкович, Пассажирка) — 'True,' he mused over his dream to marry the young and pretty widow, 'so far she hasn't been making any advances to me; more's the pity, she even chaffs me every now and then, though it may turn out to be nothing but feminine diplomacy.'
-
9 весьма развязная девица, не стесняющаяся делать авансы
General subject: a very forward girl who is not afraid to make overturesУниверсальный русско-английский словарь > весьма развязная девица, не стесняющаяся делать авансы
-
10 АВАНСЫ
-
11 ДЕЛАТЬ
что делатьчто же делать -
12 делать
несов.1. что кардан, сохтан, тайёр кардан; творог делают из простокваши чаккаро аз ҷурғот тайёр мекунанд; делать мебель мебел сохтан2. кардан, эҷод кардан, баровардан; делать фильм филм баровардан3. что кардан, кор кардан; ничего не делать бекор гаштан, ҳеҷ кор накардан; доьольно говорить, надо [дело] делать гап [задан] бас, кор кардан лозим; чего только мы не дёлали! кори накардагиамон намонд!; что мне было делать? ман чӣ коре карда метавонистам?4. в сочет. с сущ. что: делать зарядку машқ (варэиш) кардан; делать опыты таҷриба кардан; делать уроки дарс тайёр кардан; делать дополнения к новому изданию ба чопи нав иловаҳо даровардан; делать выбор интихоб кардан; делать вывод хулоса баровардан; делать глупости беақлӣ кардан; делать долги қарз гирифтан; делать наблюдения мушоҳида кардан; делать обход (о враче, стороже) дидан, дида баромадан; делать ошибку хато кардан; делать подарок тӯҳфа кардан; делать попытку саъй кардан; делать предупреждение огоҳонидан; делать различие фарқ кардан; делать сообщение хабар (ахборот) додан; делать усилия зӯр задан, кӯшиш кардан; делать шаг вперёд як қадам ба пеш мондан; делать жест рукой бо даст ишора кардан5. что (в сочет. со словами, указывающими на количество) гаштан, роҳ рафтан, чарх задан; поезд делает восемьдесят километров в час поезд дар як соат ҳаштод километр мегардад; колесо делает сто оборотов в минуту ғилдирак дар як дақиқа сад бор чарх мезанад; катер делает два рейса в сутки катер дар як шабонарӯз ду рейс мекунад6. что и без доп. рафтор (муомила) кардан; делать всё посвоему ҳама корро ба таври худ кардан; не знаю, что делать намедонам, чӣ кор кунам7. что кардан, расондан; делать добро некӣ кардан;делать одолжение илтифот кардан; делать кому-л. неприятности касеро хафа кардан (озор додан)8. кого-что из кого-чего кардан, сохтан, гардондан; делать из кого-л. посмешище касеро хандазор кардан; делать событие из каждого пустяка барои ҳар кори ночизе ҳаёҳу бардоштан // кого-что кем-чем кардан, таъин кардан; делать кого-л. своим помощником касеро ёрдамчии худ кардан; делать счастливым хушбахт кардан, бахтиёр кардан // кого-что кардан, сохтан, нишон додан; борода делала его старше своих лет ришаш ӯро аз будаш калонсолтар нишон медод <> делать авансы кому умедвор кардан, майли муошиқат кардан (аз тарафи зан); делать акцент на чем-л. чизеро таъкид кардан; делать вид вонамуд кардан; делать большие глаза дар тааҷҷуб мондан, ҳайрон шудан; делать весёлую (хорошую) мину при плохой игре бардурӯғ худро хурсанд нишон додан; делать глазки кому назарбозӣ кардан, чашмакӣ задан; делать дело (делать что-л. важное, полезное) кори муҳимме кардан; делать карьеру ба мартабаи калон (баланд) расидан; делать крюк давр зада роҳро дур кардан; делать кислую мйну рӯй турш кардан; делать нечего, нечего делать в знач. вводн. сл. илоҷ (илоҷи дигар) нест; делать нечего, придётся пойтй туда илоҷи дигар нест, бояд он ҷо рафт; делать погоду таъсири ҳалкунанда доштан; роли муҳим бозидан; делать предложение хостгорӣ кардан; делать стойку охот. сайдро дида наҷунбида истодан; собака делает стойку саг сайдро дида наҷунбида меистад; делать сцену кому-л. бо касе ҷанҷол бардоштан; делать честь кому-л. обрӯи касеро бардоштан, лоиқи ҳурмат кардан; этот поступок делает вам честь ин рафторатон обрӯи шуморо мебардорад; делать из мухи слона аз пашша фил сохтан, аз коҳ кӯҳ сохтан; \делать под козырёк саломи ҳарбӣ додан; \делать под себя прост. бистарро олуда кардан; что \делать1, что будешь \делать ! чӣ бояд кард!, илоҷи дигар нест!; что прикажешь (прикажете) \делать ? чй бояд кард?, илоҷ чист?; от нечего \делать аз бекорӣ -
13 делать (кому-л.) авансы
1) General subject: make approaches to2) Makarov: make approaches to (smb.)Универсальный русско-английский словарь > делать (кому-л.) авансы
-
14 делающий авансы
-
15 аванс
-
16 А-4
ДЕЛАТЬ АВАНСЫ кому old-fash, coll, humor VP1. (subj: human or collect) to approach s.o. (repeatedly) showing that one is well-disposed toward him ( usu. in order to secure his support in sth. or to interest him in sth. - some deal, a job etc)X делает Y-y авансы - X makes advances toward (to) YX makes overtures to Y.Вы говорите, что эта фирма делает вам авансы? Учтите, у них очень плохая репутация. You say that firm is making overtures to you? Bear in mind that they have a very bad reputation.2. (subj: human, female) to encourage a man (through coquettish behavior) to flirt with or court oneX делает Y-y авансы = X makes a play for YX makes a move on Y X casts coquettish glances Yb way. -
17 аванс
-
18 идти навстречу
-
19 аванс
м.advance; ( в счёт платежа) payment on account♢
делать авансы (дт.) — make* advances / overtures (to) -
20 аванс
м avans, peşin, beh; делать авансы ümid vermək, və'də vermək.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Делать авансы — кому. Устар. Намекать, давать понять о своём расположении к мужчине, о желании сблизиться с ним. Мой офицер свеж, как здоровое яблоко, сложен, как гладиатор, притом стыдлив и, мне кажется, страстен. Завтра или послезавтра я буду делать ему авансы … Фразеологический словарь русского литературного языка
Делать авансы — кому. Разг. Давать понять, делать намеки на возможность ухаживания, сближения и т. п. ФСРЯ, 130 … Большой словарь русских поговорок
Авансы делать — Авансы дѣлать кому (иноск.) любезности; идти впередъ навстрѣчу желаніямъ другихъ. Ср. Англіи, меньше чѣмъ кому либо, нужна «раздѣлка» Китая, особенно въ виду ея надеждъ на союзъ съ Японіей, которая уже и ранѣе дѣлала ей авансы въ этомъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
авансы делать — кому (иноск.) любезности; идти вперед навстречу желаниям других Ср. Англии, меньше чем кому либо, нужна разделка Китая, особенно ввиду ее надежд на союз с Японией, которая уже и ранее делала ей авансы в этом направлении... Л.Е. Оболенский. Что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
АВАНС — Авансы поют романсы. Прост. Шутл. О полном отсутствии денег и невозможности их одолжить где л. Ф 1, 12; Мокиенко 2003, 1. /em> Трансформация выражения финансы поют романсы. Делать авансы кому. Разг. Давать понять, делать намеки на возможность… … Большой словарь русских поговорок
АВАНС — (фр. avance, от avant вперед, прежде). 1) задаток; выдача вперед денег или товаров; прибыль, получаемая при перепродаже векселя. 2) услуга кому нибудь с целью приобрести дружбу или сблизиться. 3) повышение. Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
де́лать — аю, аешь; прич. страд. прош. деланный, лан, а, о; несов., перех. (сов. сделать). 1. Создавать обычно с помощью инструментов, специальных приспособлений, машин и т. п. различного рода предметы, вещи, изделия; изготовлять, производить. Делать… … Малый академический словарь
ава́нс — а, м. Деньги, выдаваемые вперед в счет заработка или причитающихся кому л. платежей. Выдать аванс. Получить аванс. ◊ делать авансы {кому} 1) стараться расположить заранее в свою пользу; 2) поощрять кого л. своим расположением к ухаживанию. [франц … Малый академический словарь
АВАНС — АВАНС, а, муж. Деньги (или другие ценности), выдаваемые вперед в счёт заработка, причитающихся кому н. платежей. Получить а. А. в счёт зарплаты. • Делать авансы кому (разг.) стараться расположить заранее в свою пользу. | прил. авансовый, ая, ое.… … Толковый словарь Ожегова
стараться увлечь — ▲ стараться ↑ увлечь собой влюбить в себя. вешаться [повеситься. повиснуть] на шею кому, к кому (о женщине. шутл). висеть [повиснуть] на шее. делать авансы кому. | строить куры кому (шутл). | заигрывать. покоритель сердец. | кружить [закружить.… … Идеографический словарь русского языка
подделываться — ▲ выражать теплые чувства ↑ с, лицемерие подделываться услужливостью стараться войти в доверие. гладить по шерсти [шерстке]. гладить [погладить] против шерсти [шерстки]. заигрывать. подлиза. подлизываться. подмазываться (прост). подольститься.… … Идеографический словарь русского языка